Agence de traduction

TRADUCTION PORTUGAISE
24 Route de Sainte Colombe
27110 Sainte Colombe la Commanderie - France
Tél. (+33) 02 32 26 92 55  /  (+33) 06 11 40 04 58
Courriel : contact@traductionportugaise.com 

S'il existe aujourd'hui de bons logiciels de traduction assistée par ordinateur, rien ne remplace le savoir-faire des professionnels. Parmi eux, Traduction Portugaise vous propose de traduire, réviser et corriger en portugais et brésilien tous vos documents (papiers et numériques), sites internet et logiciels avec professionnalisme, qualité et rapidité.

Traduction Portugaise rédige également des articles pour vos sites internet, blogs et magazines.

N'hésitez pas à cliquer ici pour un devis gratuit !

Expérience, compétence, enthousiasme

Notre solide expérience et nos compétences professionnelles sont les meilleures garanties de la fiabilité de nos prestations.

  • Documents techniques (cahier des charges, manuel d'utilisation, fiches produit, notices, rapports, essais, ...)
  • Documents commerciaux et marketing
  • Traduction de documents administratifs et financiers
  • Brochures touristiques
  • Supports publicitaires
  • Traduction informatique (logiciels et sites Web)
  • Traduction littéraire

Traduire, c'est d'abord bien comprendre le sens du texte original pour restituer fidèlement sa signification, le style, le rythme et le ton, sans rien y ajouter ni supprimer. C'est respecter le texte de départ.

La traduction est un exercice difficile même avec un dictionnaire, une encyclopédie ou wikipédia ! Savoir écrire et parler une pu plusieurs langues ne suffit pas. Il faut quelques techniques à connaître pour réussir :

- le mot à mot aboutit très souvent à des absurdités. Il faut rendre le sens avant tout.  

- la transposition consiste à remplacer une catégorie grammaticale par une autre.

- l'étoffement sert à employer plus de mots dans la langue d'arrivée que dans la langue de départ.

Autre impératif : il s'agit de maîtriser les références culturelles de la langue traduite afin d'éviter les contresens !

Le portugais, nouvelle langue des affaires

Aujourd'hui, le portugais apparaît comme une véritable opportunité sur les cinq continents.

Le portugais est devenu une langue prisée et un choix judicieux pour un nouvel élan professionnel, commercial, touristique et même personnel.

  • 250 millions de personnes parlent aujourd'hui le portugais.
  • 3ème langue européenne la plus parlée dans le monde, notamment sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Viadeo, LinkedIn,...).
  • Langue officielle de 8 pays : Portugal, Brésil, Angola, Mozambique, Cap-Vert, Guinée-Bissau, S. Tomé e Principe et Timor Oriental.
  • De plus en plus de personnes s'installent au Portugal pour des raisons économiques et professionnelles.

À deux heures d'avion, le Portugal attire chaque année des milliers de touristes français et du monde entier. Depuis plusieurs années, il est également très apprécié des seniors, qui sont de plus en plus nombreux à s'y installer au moment de la retraite. 

Traduction Portugaise

Traduction Portugaise

Traduction Portugaise

Traduction Portugaise

Traduction Portugaise